1 00:00:08,483 --> 00:00:12,442 O julgamento de Murri, que realmente foi realizado no início do século,.. 2 00:00:12,642 --> 00:00:15,442 encheu as crônicas pela gravidade do fato,.. 3 00:00:15,642 --> 00:00:19,442 a reputação dos personagens, e a atmosfera de curiosidade mórbida. 4 00:00:19,542 --> 00:00:20,905 que surgiu em torno dele. 5 00:00:21,505 --> 00:00:24,205 Os autores, recordando-o livremente, foram inspirados imparcialmente.. 6 00:00:24,305 --> 00:00:27,505 pelos autos do julgamento, dos quais surgiram, além dos fatos,.. 7 00:00:27,705 --> 00:00:32,805 os personagens e personalidades do protagonistas desta tragédia familiar. 8 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Túlio. 9 00:02:01,700 --> 00:02:02,700 Túlio. 10 00:02:10,000 --> 00:02:12,833 Posso ficar aqui com você um pouco? - Entre. 11 00:02:29,800 --> 00:02:32,633 Imagine se meu marido nos visse,.. 12 00:02:33,920 --> 00:02:37,600 se ele encontrou suas cartas, .. 13 00:02:37,600 --> 00:02:40,920 quando você me escreveu sobre seus casos amorosos. 14 00:02:40,920 --> 00:02:44,276 Eu nunca te contei, mas eles me perturbaram. 15 00:02:45,600 --> 00:02:48,920 Principalmente pelos detalhes! 16 00:02:48,920 --> 00:02:54,040 Agora eles não me excitariam mais, Eu não me importo com nada. 17 00:02:54,040 --> 00:02:58,000 Sexo não me faz formigar como costumava ser. 18 00:02:58,000 --> 00:03:01,788 Tenho inveja de você, Túlio, Você está tão seguro de si! 19 00:03:02,840 --> 00:03:05,640 Você pode fazer o que quiser, só porque você é um homem. 20 00:03:05,640 --> 00:03:08,960 Eu, como sou mulher, devo ser meiga,.. 21 00:03:08,960 --> 00:03:12,280 submisso, disponível. 22 00:03:12,280 --> 00:03:16,960 Vou te contar meu segredo, Linda. 23 00:03:16,960 --> 00:03:22,360 Eu não nasci como sou agora, autoconfiante, como você diz. 24 00:03:22,360 --> 00:03:25,033 Tornei-me assim através da minha força de vontade. 25 00:03:27,040 --> 00:03:30,520 Quando me disseram: "Você deve",.. 26 00:03:30,520 --> 00:03:35,310 Traduzi como: "Eu quero". 27 00:05:05,520 --> 00:05:09,960 Vaidade bestial, raiva impotente, inveja, mas que diabos! 28 00:05:09,960 --> 00:05:12,800 Basta dar uma olhada nos jornais para ter uma ideia.. 29 00:05:12,800 --> 00:05:14,600 do que você pode fazer acreditar hoje.. 30 00:05:14,600 --> 00:05:19,069 para um pobre diabo que acredita ser um homem civilizado. 31 00:05:20,200 --> 00:05:24,120 Devemos isolá-los, enquanto isolam os leprosos,.. 32 00:05:24,120 --> 00:05:27,360 vítimas da peste, lunáticos perigosos. 33 00:05:27,360 --> 00:05:29,520 Isso é o que eles dizem sobre nós, socialistas,.. 34 00:05:29,520 --> 00:05:34,360 e é isso que está escrito no jornal dos monarquistas de Bolonha. 35 00:05:34,360 --> 00:05:37,760 Esta dissidência é antiga, e talvez nunca seja resolvido. 36 00:05:37,760 --> 00:05:42,520 Mas é certo que, se até mesmo Cristo voltou incógnito para pregar entre nós,.. 37 00:05:42,520 --> 00:05:46,399 os seguranças públicos iria imediatamente algemá-lo. 38 00:06:05,200 --> 00:06:08,240 Aqui estão os frutos do governo do cavaleiro Giolitti. 39 00:06:08,240 --> 00:06:11,440 Polícia e tribunais, é isso que é preciso, para esses canalhas! 40 00:06:11,440 --> 00:06:13,874 Além do direito de greve! 41 00:06:15,080 --> 00:06:17,548 Abaixo a monarquia! 42 00:06:36,880 --> 00:06:41,280 Senhor e senhora Bonmartini, após três anos de separação judicial, 43 00:06:41,280 --> 00:06:46,600 decidindo reconstituir a família, comprometer-se a viver juntos novamente. 44 00:06:46,600 --> 00:06:50,040 Mas, sendo a reconciliação apenas aparente,.. 45 00:06:50,040 --> 00:06:53,160 o apartamento será composto por dois trimestres separados. 46 00:06:53,160 --> 00:06:59,360 A esposa estará livre para dispor ela mesma, para sair de dia ou de noite,.. 47 00:06:59,360 --> 00:07:02,640 para entreter quem ela considera certo e viajar,.. 48 00:07:02,640 --> 00:07:05,680 e seguir, se ela quiser, seu marido. 49 00:07:05,680 --> 00:07:08,600 Igualdade de liberdade pertencerá ao marido. 50 00:07:08,600 --> 00:07:12,160 O marido é obrigado respeitar sua esposa como mulher,.. 51 00:07:12,160 --> 00:07:15,080 e não entrar no apartamento dela, se não for por convite,.. 52 00:07:15,080 --> 00:07:18,480 ou em caso de doença das crianças. 53 00:07:18,480 --> 00:07:20,640 Isso eles prometem em sua honra, .. 54 00:07:20,640 --> 00:07:25,200 e jurar na presença de Sua Excelência o Cardeal Svampa,.. 55 00:07:25,200 --> 00:07:30,558 respeitar, em cada detalhe, os termos acordados, em 7 de abril de 1902. 56 00:07:33,320 --> 00:07:34,548 Eu juro. 57 00:07:38,280 --> 00:07:39,554 Juro. 58 00:08:08,560 --> 00:08:09,788 Uma víbora! 59 00:08:12,040 --> 00:08:13,917 Crianças! 60 00:08:22,960 --> 00:08:25,800 Você é um tolo, você pode ter matado sua irmã. 61 00:08:25,800 --> 00:08:29,680 Linda. - Bem-vindo. 62 00:08:29,680 --> 00:08:31,193 É verdade! 63 00:08:36,920 --> 00:08:38,760 Olá, Cesco. 64 00:08:38,760 --> 00:08:41,718 Olá, mãe. - Oi. 65 00:08:47,200 --> 00:08:49,031 Para meu salvador. 66 00:09:03,040 --> 00:09:06,200 Eles me disseram que você está prestes a ser expulso da Guilda dos Médicos. 67 00:09:06,200 --> 00:09:09,440 Mas nunca pedi para participar. - Por que você ficou reduzido a isso, você bebe? 68 00:09:09,440 --> 00:09:13,960 Você joga? Por que você não lucrou a influência do meu sogro? 69 00:09:13,960 --> 00:09:16,600 Talvez você possa fazer com que ele indique você como seu assistente, .. 70 00:09:16,600 --> 00:09:19,760 Eu não consegui, apesar das promessas. 71 00:09:19,760 --> 00:09:23,960 O professor Murri não me estima, ele não me ama. 72 00:09:23,960 --> 00:09:28,080 Você sabia que o pai disse é preciso uma espada para decapitar a vovó? 73 00:09:28,080 --> 00:09:30,000 Maria, venha. 74 00:09:30,000 --> 00:09:34,400 Senhorita "Lousey". - Bonitinho. 75 00:09:34,400 --> 00:09:36,880 É verdade que você foi capaz para entrar na universidade.. 76 00:09:36,880 --> 00:09:40,395 mesmo sem ter obtido a licença do ensino médio? 77 00:09:42,320 --> 00:09:46,800 Considerando tudo isso, meu único desejo seria para assimilar você,.. 78 00:09:46,800 --> 00:09:49,480 e depois divida o todo em duas metades iguais. 79 00:09:49,480 --> 00:09:53,680 Meio sofrimento por mim e meio sarcasmo para você. 80 00:09:53,680 --> 00:09:56,592 Meu marido iria imediatamente sufocar minha metade. 81 00:09:57,760 --> 00:10:01,840 Eu queria cavar às minhas próprias custas, um poço artesiano para os agricultores,.. 82 00:10:01,840 --> 00:10:05,600 mas ele disse que não os quer para se acostumar com o bem-estar. 83 00:10:05,600 --> 00:10:09,229 Eles têm sangue de sapo, e sangue de sapo deve ficar. 84 00:10:11,200 --> 00:10:14,920 Então ele impedirá que essas pobres criaturas de ter qualquer idéia de rebelião. 85 00:10:14,920 --> 00:10:17,832 Claro, então eles vão ir à igreja com mais disposição. 86 00:10:22,160 --> 00:10:25,000 Uma mulher que se rebela contra seu marido tirano, .. 87 00:10:25,000 --> 00:10:28,040 ela não é mais civilizada que outra aquele que permanece seu escravo? 88 00:10:28,040 --> 00:10:31,600 Ontem ele decidiu para colocar as crianças em um internato. 89 00:10:31,600 --> 00:10:35,680 Jesuítas de Ninetto e Ursulinas para Maria. 90 00:10:35,680 --> 00:10:40,080 Então vou perdê-los, porque não tenho certeza que o tribunal os confiaria a mim. 91 00:10:40,080 --> 00:10:42,230 Eu não posso ficar sem eles. 92 00:10:43,280 --> 00:10:47,956 Tullio, ele quer minha morte, e ele vai conseguir, eu sei. 93 00:10:50,080 --> 00:10:54,232 Olhe para ele. Ele é o detestável decisor da minha vida. 94 00:10:58,080 --> 00:11:00,992 Você não pode ter um peixe e um pássaro morando juntos,.. 95 00:11:02,160 --> 00:11:04,913 um dos dois está fadado a morrer. 96 00:11:07,520 --> 00:11:10,200 O curare é obtido fervendo algumas ervas 97 00:11:10,200 --> 00:11:15,200 que crescem na Amazônia. O processo ainda é misterioso. 98 00:11:15,200 --> 00:11:17,400 Não deixa rastros? 99 00:11:17,400 --> 00:11:21,632 Não. Praticamente, é como se o animal morreu de derrame. 100 00:11:33,160 --> 00:11:34,752 Este animal está melhor do que eu. 101 00:12:00,280 --> 00:12:03,880 Quando as teorias não cabem mais,.. 102 00:12:03,880 --> 00:12:07,360 quando as leis oficiais parecem absurdas, 103 00:12:07,360 --> 00:12:11,440 não persista em impor a lei, 104 00:12:11,440 --> 00:12:14,720 suspender todo julgamento. 105 00:12:14,720 --> 00:12:19,600 Procure outro caminho...o outro caminho. 106 00:12:19,600 --> 00:12:22,558 A ciência não busca senão a verdade, 107 00:12:23,880 --> 00:12:29,440 mas na Itália tudo nos distancia da busca da verdade. 108 00:12:29,440 --> 00:12:35,240 Nossa educação começa primeiro com a enfermeira, a mãe, os contos de fadas,.. 109 00:12:35,240 --> 00:12:39,440 Então a professora com romances, o teatro com comédias,.. 110 00:12:39,440 --> 00:12:44,400 os jornais com farsa, a escola com a admiração dos poetas.. 111 00:12:44,400 --> 00:12:46,680 e aulas obrigatórias de religião. 112 00:12:46,680 --> 00:12:51,959 Mas ninguém ensina a educar a mente, usando o raciocínio. 113 00:12:53,400 --> 00:12:57,840 Seu primeiro dever é pensar que o que pode parecer verdade,.. 114 00:12:57,840 --> 00:13:01,520 pode ser falso e que, antes de acreditar,.. 115 00:13:01,520 --> 00:13:06,799 devemos sempre nos perguntar: "Por que eu deveria acreditar nisso?" 116 00:13:08,680 --> 00:13:11,880 E você, um dia, será capaz de curá-lo,.. 117 00:13:11,880 --> 00:13:16,920 mas lembre-se que o mais terrível doença é a ignorância social. 118 00:13:16,920 --> 00:13:21,152 Vocês, como cientistas, temos o dever de eliminá-lo. 119 00:13:29,840 --> 00:13:32,115 Olá, pai. - Ah, você está aqui. 120 00:13:35,840 --> 00:13:39,400 Ouvi dizer que você travou um duelo, que façanha! 121 00:13:39,400 --> 00:13:42,640 Já faz algum tempo que você está desperdiçando não só dinheiro, que é coisa pequena,.. 122 00:13:42,640 --> 00:13:44,840 mas também as energias intelectuais, o que é muito. 123 00:13:44,840 --> 00:13:48,560 Pai, você ainda não descobriu que eu não sou como você. 124 00:13:48,560 --> 00:13:51,240 Você é famoso, você é importante, famoso. 125 00:13:51,240 --> 00:13:55,280 Eu também não me parecia com meu pai. Eu digo apenas isso. 126 00:13:55,280 --> 00:13:57,640 Você não poderia provar esse prazer que você diz que quer, .. 127 00:13:57,640 --> 00:14:00,280 fazendo coincidir com o que agrada aos outros? 128 00:14:00,280 --> 00:14:02,316 Não lhe pareceria certo? 129 00:14:03,520 --> 00:14:06,960 Pai, posso convidar você para almoçar? - É tarde demais. 130 00:14:06,960 --> 00:14:09,030 E então, sua mãe está esperando por nós. 131 00:14:18,320 --> 00:14:21,240 Você é para o homem superior que está separado da multidão. 132 00:14:21,240 --> 00:14:26,189 Você acha que sabe tudo, mas nem tudo pode ser conhecido. 133 00:14:27,600 --> 00:14:30,160 Devemos nos resignar à ignorância, Túlio. 134 00:14:47,640 --> 00:14:50,360 Eu sei que você se candidata às eleições, e você tem.. 135 00:14:50,360 --> 00:14:54,399 uma boa chance de ser eleito, você terá mais votos que Carducci. 136 00:14:55,480 --> 00:14:57,311 Pai, Linda partiu para Veneza. 137 00:14:58,680 --> 00:15:00,750 Eles decidiram de repente. 138 00:15:03,280 --> 00:15:06,480 Por que? Eu aconselhei você contra isso. 139 00:15:06,480 --> 00:15:09,280 Cesco queria levá-la embora. 140 00:15:09,280 --> 00:15:15,320 Eles brigam com frequência, ele a ameaça. Ela está desesperada. 141 00:15:15,320 --> 00:15:18,560 Se eu pudesse estrangulá-lo... 142 00:15:18,560 --> 00:15:24,032 Pobre Linda, eu sabia. Amaldiçoado o dia em que ele se casou com ela. 143 00:15:25,360 --> 00:15:28,796 e o dia em que Linda saiu da nossa casa. 144 00:16:07,760 --> 00:16:10,957 Do Dr. Secchi, para Tullio Murri. - Obrigado. 145 00:17:06,560 --> 00:17:08,312 Túlio! 146 00:17:09,680 --> 00:17:11,080 Túlio. - Minha Linda. 147 00:17:11,080 --> 00:17:14,834 Finalmente. - O azar não pode durar para sempre. 148 00:17:19,320 --> 00:17:20,833 Olá, Cesco. 149 00:17:22,080 --> 00:17:26,080 E você? Você não vai me dar um beijinho? 150 00:17:26,080 --> 00:17:30,232 Trouxe uma coisa linda. 151 00:17:46,240 --> 00:17:49,630 O que você faria, se eu te deixei? 152 00:17:51,240 --> 00:17:53,515 Eu me mataria imediatamente. 153 00:19:08,720 --> 00:19:10,680 Senhorita Murri,.. 154 00:19:10,680 --> 00:19:12,796 Eu ganhei! 155 00:19:16,520 --> 00:19:19,637 Este é o primeiro julgamento, Cesco. 156 00:19:49,600 --> 00:19:52,760 Quer saber por que eu estava rindo? 157 00:19:52,760 --> 00:19:57,080 Pensei em um episódio quando estava na Universidade, em Bolonha. 158 00:19:57,080 --> 00:20:01,640 O professor deu uma aula sobre corpo, uma garota de apenas 16 anos. 159 00:20:01,640 --> 00:20:07,040 Quando o professor saiu da sala de aula, todos, olhando para a carne branca,.. 160 00:20:07,040 --> 00:20:10,237 esqueci que ela estava morta e pensei em apenas uma coisa:.. 161 00:20:11,480 --> 00:20:15,200 faça amor. Entender? Abominável! 162 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 Todos menos eu, Juro que não pensei nisso. 163 00:20:17,440 --> 00:20:21,080 Está tudo inventado, e é uma história de mau gosto. 164 00:20:21,080 --> 00:20:23,640 Você contou só para que isso me incomodasse. 165 00:20:23,640 --> 00:20:26,480 Dessa forma você destruiu o amor que Linda tinha por você. 166 00:20:26,480 --> 00:20:28,760 Linda não é capaz de qualquer pensamento amigável, .. 167 00:20:28,760 --> 00:20:31,960 não há nada nela que uma mulher, uma mulher de verdade, deveria possuir. 168 00:20:31,960 --> 00:20:35,960 Eu fiz tudo para arrancá-la desta estrada,.. 169 00:20:35,960 --> 00:20:39,120 isso a leva à ruína moral. E o que eu tinha em troca? 170 00:20:39,120 --> 00:20:41,160 Desprezo. - Suficiente! 171 00:20:41,160 --> 00:20:45,800 Você vem aqui para me impor. Eu sou o mestre! 172 00:20:45,800 --> 00:20:47,552 Mas não da vida de Linda. 173 00:20:52,360 --> 00:20:56,200 Eu te imploro, não a atormente mais! 174 00:20:56,200 --> 00:20:59,033 Tenha pelo menos piedade da doença dela. 175 00:21:01,320 --> 00:21:06,160 Tenha cuidado, Cesco, que se algo acontecer com Linda, .. 176 00:21:06,160 --> 00:21:08,628 Eu sou capaz de matar você. 177 00:21:10,880 --> 00:21:14,040 Eu imploro, deixe-a em paz. - Você implora a quem? 178 00:21:14,040 --> 00:21:17,440 Quem? Não Deus, em quem você não acredita. 179 00:21:17,440 --> 00:21:21,720 Uma família de anticristos, ignóbeis ateus, é isso que vocês são. 180 00:21:21,720 --> 00:21:25,360 Tudo isso para seu pai, pomposo, ganancioso, Professor Murri. 181 00:21:25,360 --> 00:21:28,280 A verdade é que você me despreza porque eu não sou como você,.. 182 00:21:28,280 --> 00:21:30,800 Eu não sou um ímpio, Eu não como com os criados,.. 183 00:21:30,800 --> 00:21:35,000 Eu não lido com esses vagabundos dos meus camponeses. 184 00:21:35,000 --> 00:21:37,680 O que você fez por mim? Nada. 185 00:21:37,680 --> 00:21:41,160 Você não deveria ter voltado, seus filhos seriam mais felizes.. 186 00:21:41,160 --> 00:21:43,600 se eles vivessem de uma maneira menos idealista. 187 00:21:43,600 --> 00:21:46,520 e você não os expôs aos riscos de seus argumentos. 188 00:21:46,520 --> 00:21:50,040 Mas haverá uma solução, e isso acabará com esta sentença de prisão perpétua. 189 00:21:50,040 --> 00:21:52,508 abençoado pela Santa Igreja Romana. 190 00:21:57,440 --> 00:22:00,480 Não é preciso viver assim, com todos os inconvenientes do casamento.. 191 00:22:00,480 --> 00:22:04,160 e sem sucesso. Você nem quer fazer amor.. 192 00:22:04,160 --> 00:22:06,840 e o dinheiro que eu poderia gastar na educação de nossos filhos,.. 193 00:22:06,840 --> 00:22:09,760 Eu gasto com prostitutas. 194 00:22:09,760 --> 00:22:12,440 Até agora eu fui um tolo, mas isso é o suficiente. 195 00:22:12,440 --> 00:22:14,680 Se você quer que seus filhos não vá para a faculdade,.. 196 00:22:14,680 --> 00:22:19,680 você tem que convencer seu pai a fazer eu, seu assistente. Ou então, ou pior! 197 00:22:19,680 --> 00:22:21,760 Eu não posso fazer nada sobre isso, você sabe disso bem. 198 00:22:21,760 --> 00:22:25,360 Nós sabemos disso o eminente Professor Murri. 199 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 ouve muito os conselhos de sua digna filha. 200 00:22:28,840 --> 00:22:31,120 Não aceito esta chantagem. - Então longe de Bolonha! 201 00:22:31,120 --> 00:22:33,880 Longe da influência perniciosa da sua família! Em Pádua, para meus pais. 202 00:22:33,880 --> 00:22:37,480 Não! - Caso contrário farei um escândalo e você não verá as crianças. 203 00:22:37,480 --> 00:22:41,234 Eu nunca irei para Pádua, você não pode me chantageie, prefiro me matar! 204 00:23:00,400 --> 00:23:03,520 Eu realmente acredito nisso ele quer me matar.. 205 00:23:03,520 --> 00:23:06,830 e uma hora ou outra... ele terá sucesso. 206 00:23:08,280 --> 00:23:11,960 Agora ele quer me levar para longe de casa, arraste-me para aquela odiosa Pádua. 207 00:23:11,960 --> 00:23:15,111 entre aqueles amigos hipócritas dele. 208 00:23:18,080 --> 00:23:21,197 Eu não quero ir, eu quero viver. 209 00:23:23,080 --> 00:23:25,800 Eu sou jovem. - Você não vai. 210 00:23:25,800 --> 00:23:28,837 Como você pode saber? - Não sei como, mas... 211 00:23:33,120 --> 00:23:36,880 Ainda sou capaz de amar. 212 00:23:36,880 --> 00:23:40,395 Túlio, eu quero viver. 213 00:23:42,000 --> 00:23:44,355 Senhores, todos a bordo! 214 00:23:56,040 --> 00:23:57,792 Ajude-me. 215 00:24:01,240 --> 00:24:02,992 Me ajude. 216 00:25:03,120 --> 00:25:04,872 Completo. 217 00:25:14,400 --> 00:25:16,595 Oi. Bem? 218 00:25:17,800 --> 00:25:23,120 Estou determinado a tudo agora. - Ainda pensando naquela ideia maluca! 219 00:25:23,120 --> 00:25:26,556 Preciso de ajuda, de uma pessoa de confiança. 220 00:25:27,960 --> 00:25:30,960 E por que você confia em mim? 221 00:25:30,960 --> 00:25:34,635 Porque você está cheio de dívidas. Isso é suficiente? 222 00:25:36,240 --> 00:25:38,480 Absolutamente. 223 00:25:38,480 --> 00:25:41,200 Ouvi dizer que você até vendeu a bolsa de ferros de cirurgião. 224 00:25:41,200 --> 00:25:44,480 Eles me deram 20 liras que perdi nas cartas imediatamente. 225 00:25:44,480 --> 00:25:49,838 O que resta é o estetoscópio, o grau que queimei, estava muito frio. 226 00:25:52,920 --> 00:25:57,800 Mas ainda não perdi a cabeça, e não vou te seguir, Túlio. 227 00:25:57,800 --> 00:26:00,234 Você não será capaz de me convencer. 228 00:26:14,760 --> 00:26:17,558 Você poderá sair de Bolonha e ir para o exterior. 229 00:26:18,800 --> 00:26:21,640 Você não arrisca nada, ninguém estará atrás de você, não se preocupe. 230 00:26:21,640 --> 00:26:25,360 Eu sempre pensei em ser médico de navio,.. 231 00:26:25,360 --> 00:26:29,160 mas a violência não serve a ninguém. E depois? 232 00:26:29,160 --> 00:26:31,400 Depois, vou me matar. 233 00:26:31,400 --> 00:26:35,279 Você é louco. Vamos, venha para a outra sala. 234 00:26:50,120 --> 00:26:52,840 Eu preparei todos os álibis para você. 235 00:26:52,840 --> 00:26:54,831 Você é louco. 236 00:26:56,960 --> 00:27:00,640 Um homem tem o dever de salvar seu parente mais próximo, não? Eu sou irmão dela.. 237 00:27:00,640 --> 00:27:03,000 e não tenho o dever para salvar minha irmã? 238 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 Matar um homem não é certo, e então não é fácil. 239 00:27:06,000 --> 00:27:09,320 Já pensei em tudo. - Até do seu pai? 240 00:27:09,320 --> 00:27:12,039 Não, ele nunca saberá de nada. 241 00:27:15,440 --> 00:27:20,468 Todo o resto pode entrar em colapso, mas Linda deve ser salva, certo? 242 00:27:21,520 --> 00:27:26,548 Você só tem que me fazer companhia, a coragem pode me abandonar. 243 00:27:27,920 --> 00:27:29,640 Entre o crime e sua descoberta,.. 244 00:27:29,640 --> 00:27:33,030 haverá tempo suficiente para você estar seguro. 245 00:27:36,320 --> 00:27:38,880 Então... 246 00:27:38,880 --> 00:27:43,192 Então nunca mais nos encontraremos. - Eu não posso. 247 00:27:44,800 --> 00:27:48,793 Você deve me ajudar, eu te darei 3.000 liras, como se você tivesse ganhado nas cartas. 248 00:27:50,480 --> 00:27:52,550 Nunca ganhei tanto. 249 00:27:54,240 --> 00:27:58,760 Não, não posso. Eu não posso fazer o que você pede. 250 00:27:58,760 --> 00:28:02,800 Sinto muito por deixar você, só porque Acho que você precisa de ajuda.. 251 00:28:02,800 --> 00:28:04,677 mas não posso! 252 00:28:06,320 --> 00:28:08,629 Vejo você em dois dias. 253 00:28:10,920 --> 00:28:14,629 Não! Eu só espero que você pense sobre isso. 254 00:28:56,160 --> 00:29:00,870 Tenho que falar com a condessa agora. - Vir. 255 00:29:14,840 --> 00:29:19,480 O que está acontecendo? - Túlio quer ver você, é importante. 256 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 Ele precisa de 3.000 liras, ele está esperando no jardim. 257 00:29:23,800 --> 00:29:26,268 Ele não veio para não se encontrar com o conde. 258 00:29:28,000 --> 00:29:29,877 Venha, entre. 259 00:31:13,800 --> 00:31:16,314 Está decidido então! - Entre. 260 00:31:18,080 --> 00:31:19,991 Vamos pensar sobre isso! 261 00:31:22,320 --> 00:31:25,471 A bolsa. Você pode fechar. 262 00:31:28,400 --> 00:31:29,674 Sua amiga, o que ela está fazendo? 263 00:31:31,360 --> 00:31:35,680 Meu cunhado verifica, quando ele entrar, se esta porta estiver trancada. 264 00:31:35,680 --> 00:31:37,238 Ele só trava por fora. 265 00:32:41,200 --> 00:32:43,270 É um e meio. 266 00:32:48,880 --> 00:32:53,829 Meu cunhado vai chegar amanhã à tarde por volta das 18h30. 267 00:33:02,320 --> 00:33:04,151 Você não está cansado? 268 00:33:08,520 --> 00:33:10,238 Você pode dormir se quiser. 269 00:34:03,280 --> 00:34:04,235 Túlio. 270 00:34:23,600 --> 00:34:24,794 O que você está fazendo? 271 00:34:27,680 --> 00:34:30,680 Estou preparando a cena para quando a polícia chegar. 272 00:34:30,680 --> 00:34:34,229 Ver? Um amante ocasional entrou para roubar o apartamento. 273 00:34:35,240 --> 00:34:39,160 Meu cunhado costumava...em vez disso, usa os serviços de mulheres soltas. 274 00:34:39,160 --> 00:34:43,551 Ver? Aqui está, olha, fotos de mulheres nuas. 275 00:34:49,240 --> 00:34:53,836 Não é melhor discutir com ele? - Meu cunhado não discute. 276 00:34:57,160 --> 00:35:00,994 O que você acha? - Perfeito. 277 00:35:11,600 --> 00:35:15,840 Feliz aniversário, pai. - Obrigado. 278 00:35:15,840 --> 00:35:17,960 Que legal! 279 00:35:17,960 --> 00:35:19,518 Vir. 280 00:35:21,400 --> 00:35:25,632 Obrigado, bom. - Cesco, o trem sai às 14. 281 00:35:27,440 --> 00:35:30,637 Você está certo, outro grande beijo para seu paizão. 282 00:35:32,320 --> 00:35:35,600 Voltarei de trem amanhã à noite, mande-me a gôndola para a estação. 283 00:35:35,600 --> 00:35:38,520 Vejo você amanhã. 284 00:35:38,520 --> 00:35:42,360 Passe pelo administrador, o aluguel expirou há alguns dias. 285 00:35:42,360 --> 00:35:44,476 Não se preocupe. 286 00:36:01,200 --> 00:36:05,910 Você está com febre, não pode continuar assim não podemos, Túlio. 287 00:36:08,960 --> 00:36:10,518 Bebida. 288 00:36:33,360 --> 00:36:37,160 Assim que você saiu, Senti necessidade de escrever,.. 289 00:36:37,160 --> 00:36:39,720 para contar o que senti não te vejo mais,.. 290 00:36:39,720 --> 00:36:42,600 e o que sinto com a ideia de ver você novamente. 291 00:36:42,600 --> 00:36:46,000 Mas chegará o dia em que nós, Murri, voltaremos todos juntos. 292 00:36:46,000 --> 00:36:48,680 Então você também será ao lado do seu pai,.. 293 00:36:48,680 --> 00:36:52,434 que está sempre pronto para te defender de qualquer pessoa que queira machucar você. 294 00:37:08,120 --> 00:37:13,320 Eu vou bater nele com isso, e quando ele vai estiver inconsciente, você aplicará a injeção. 295 00:37:13,320 --> 00:37:16,480 Aqui, antes que ele se recupere, é a sua vez. 296 00:37:16,480 --> 00:37:19,760 EU? Você me disse que precisava de mim apenas para lhe fazer companhia. 297 00:37:19,760 --> 00:37:23,320 Eu vim para isso. - Você está me fazendo companhia, idiota. 298 00:37:23,320 --> 00:37:26,680 Não tenha medo, você vai levar o trem das 19h para Florença. 299 00:37:26,680 --> 00:37:31,470 Tudo ficará bem, não se preocupe. - Não, eu vou. 300 00:37:32,960 --> 00:37:35,520 Não! Você fica aqui. 301 00:37:38,320 --> 00:37:41,232 Não, Túlio, você deve pensar. 302 00:37:42,280 --> 00:37:43,918 Eu não posso ficar. 303 00:37:53,440 --> 00:38:00,073 Por favor, acalme-se. Não se preocupe. 304 00:38:04,120 --> 00:38:05,792 Deixe-me ir. 305 00:38:08,560 --> 00:38:10,516 Não tenha medo. 306 00:38:14,000 --> 00:38:17,879 Não tenha medo. - Deixe-me ir. 307 00:39:05,000 --> 00:39:08,040 Ouça, vamos tentar raciocinar, há menos de uma hora. 308 00:39:08,040 --> 00:39:10,800 Você queria que eu lhe fizesse companhia, e eu te fiz companhia. 309 00:39:10,800 --> 00:39:14,920 Agora, quando o conde chegar, contaremos tudo a ele. 310 00:39:14,920 --> 00:39:19,000 O que queríamos fazer, sobre o veneno... Resumindo, vamos pedir desculpas. 311 00:39:19,000 --> 00:39:23,720 Você verá, vamos rir, o Conde é aquele que aguenta isso. 312 00:39:23,720 --> 00:39:28,680 Então, no que diz respeito a Linda, você chegará a um acordo, tenho certeza. 313 00:39:28,680 --> 00:39:34,080 Foi um mal-entendido, sim, sim, um mal-entendido. 314 00:39:34,080 --> 00:39:36,480 Pense na sua carreira política. 315 00:39:36,480 --> 00:39:39,880 Você é um dos homens mais proeminentes do socialismo de Bolonha. 316 00:39:39,880 --> 00:39:43,720 Advogado brilhante, nas próximas eleições você vencerá facilmente.. 317 00:39:43,720 --> 00:39:46,678 seu pai ficará feliz, e Linda também. 318 00:40:39,000 --> 00:40:41,520 Mudei de ideia. 319 00:40:41,520 --> 00:40:46,280 Eu vou matá-lo com isso. - E se ele não vier? 320 00:40:46,280 --> 00:40:48,874 Ele irá. Ele irá. 321 00:41:24,000 --> 00:41:24,955 Obrigado. 322 00:41:26,240 --> 00:41:28,754 Meu Deus, por que você não o fez morrer antes? 323 00:41:37,480 --> 00:41:40,200 Boa noite, conde, seja bem-vindo. - Está tudo bem, Tereza? 324 00:41:40,200 --> 00:41:44,113 Sim, conde, você me quer para carregar sua bagagem? - Não, obrigado. 325 00:42:12,840 --> 00:42:14,068 Mãe. 326 00:42:27,880 --> 00:42:31,156 O conde já chegou? - Sim, ele chegou. 327 00:43:07,440 --> 00:43:11,228 Você encontrou o conde? - Sim, mas ele me disse para voltar amanhã. 328 00:43:22,160 --> 00:43:24,628 Giuseppe acabou de voltar com o .. 329 00:43:25,920 --> 00:43:30,080 com a gôndola, da estação, mas o conde não estava lá. 330 00:43:30,080 --> 00:43:32,080 Não há nada com que se preocupar. 331 00:43:32,080 --> 00:43:35,160 Acho que o Conde, de Bolonha, queria passar por Cavarzere. 332 00:43:35,160 --> 00:43:37,230 Você pode ir. Obrigado. 333 00:44:22,920 --> 00:44:27,596 Há dois senhores que estão procurando para você. - Ok, obrigado. 334 00:44:42,160 --> 00:44:44,040 Bom dia. - Bem? O que acontece? 335 00:44:44,040 --> 00:44:49,400 O senhor aqui é o administrador do prédio onde está a condessa Linda. 336 00:44:49,400 --> 00:44:53,720 Ele diz que, desde 2 ou 3 dias, de o apartamento vem com um fedor terrível. 337 00:44:53,720 --> 00:44:57,240 Insuportável! Devemos absolutamente abrir. 338 00:44:57,240 --> 00:45:00,600 Pensei em avisar você... - Você se saiu muito bem. 339 00:45:00,600 --> 00:45:04,149 Sim, é verdade, já faz vários dias que não temos notícias do meu cunhado. 340 00:45:05,600 --> 00:45:09,600 É melhor você avisar meu tio Richard e diga-lhe para me contactar imediatamente. 341 00:45:09,600 --> 00:45:14,276 Mas não diga nada ao meu pai ou minha mãe. - OK. 342 00:46:18,680 --> 00:46:23,800 Juiz, o advogado Riccardo Murri e o advogado Tullio Murri. 343 00:46:23,800 --> 00:46:29,360 Conheço os senhores pelo nome. Desculpe, mas você terá que fazer o reconhecimento. 344 00:46:29,360 --> 00:46:34,229 É realmente necessário? - É uma formalidade da lei, não sabe? 345 00:47:19,040 --> 00:47:21,800 "Tudo bem para quinta-feira, dia 27. 346 00:47:21,800 --> 00:47:24,600 Mas eu quero que você me conheça na porta dos fundos.. 347 00:47:24,600 --> 00:47:28,036 para evitar ser visto pelos inquilinos do outro lado da rua." 348 00:47:37,240 --> 00:47:39,280 Você poderia me fornecer os dados da vítima? 349 00:47:39,280 --> 00:47:43,440 Sim, Francesco Bonmartini, do falecido Giovanni, de 32 anos. 350 00:47:43,440 --> 00:47:47,960 Nascido em Pádua, cirurgião. 351 00:47:47,960 --> 00:47:50,793 Casado? - Sim, para Linda Murri. 352 00:48:25,400 --> 00:48:28,836 Posso ir? Quero dar a notícia à minha irmã. 353 00:48:29,920 --> 00:48:31,353 Você pode ir. 354 00:48:39,520 --> 00:48:44,640 Eu também quero declarar algo, mas muito subjetivo, é claro. 355 00:48:46,080 --> 00:48:51,800 Bem, considerando os hábitos libertinos do meu cunhado,.. 356 00:48:51,800 --> 00:48:54,240 o assunto me parece muito claro. 357 00:48:54,240 --> 00:48:59,440 Na minha opinião, o assassinato foi cometido para fins de roubo. 358 00:48:59,440 --> 00:49:03,920 Meu cunhado provavelmente estava com alguma mulher de má reputação. 359 00:49:03,920 --> 00:49:08,710 Em algum momento deve ter entrado seu cafetão, e juntos eles ... 360 00:49:15,160 --> 00:49:18,789 Muito interessante, advogado, obrigado. 361 00:49:39,760 --> 00:49:43,639 Uma prostituta que não amarra as fitas de sua calcinha. 362 00:49:45,080 --> 00:49:46,513 Estranho. 363 00:49:48,040 --> 00:49:50,873 Juiz, venha ver. 364 00:50:13,640 --> 00:50:18,040 Se fossem dois esperando a contagem, eles devem ter passado a noite aqui. 365 00:50:18,040 --> 00:50:21,430 Então a hipótese do advogado Murri estaria correto. 366 00:50:35,080 --> 00:50:36,760 Esses Murri sempre sabem tudo. 367 00:50:36,760 --> 00:50:41,436 É incrível, então, como eles estão sempre certos. 368 00:50:52,640 --> 00:50:55,040 Quem mora aqui? - Não sabemos. 369 00:50:55,040 --> 00:50:59,875 Pergunte, eles podem ter visto ou ouvi alguma coisa. - Bom. 370 00:51:03,400 --> 00:51:07,560 Rosa Bonetti, a governanta do condessa. - Você sabe quem mora lá? 371 00:51:07,560 --> 00:51:11,600 Não, não sei, nunca vi ninguém. 372 00:51:11,600 --> 00:51:13,636 Ok, vamos lá. 373 00:51:32,720 --> 00:51:36,235 Chegamos, venha. 374 00:51:37,520 --> 00:51:40,637 Vamos, acorde. 375 00:51:54,800 --> 00:51:58,031 Linda, seja bem-vinda. 376 00:52:01,360 --> 00:52:03,396 Uma pulseira com diamantes,.. 377 00:52:04,720 --> 00:52:07,480 um broche de esmeraldas,.. 378 00:52:07,480 --> 00:52:10,517 um colar de pérolas... 379 00:52:11,680 --> 00:52:13,520 Eu acho que isso é tudo. 380 00:52:13,520 --> 00:52:16,760 Com licença, deixe-me fazer uma pergunta. 381 00:52:16,760 --> 00:52:19,840 Até alguns meses atrás, você estava morando longe do seu marido,.. 382 00:52:19,840 --> 00:52:23,720 você em Bolonha e ele em Pádua? 383 00:52:23,720 --> 00:52:26,800 Exatamente. - Por que você decidiu se separar.. 384 00:52:26,800 --> 00:52:30,360 e depois voltarmos juntos? 385 00:52:30,360 --> 00:52:32,880 Meu marido e eu não nos dávamos bem. 386 00:52:32,880 --> 00:52:36,200 Levaria muito tempo para explicar o porquê, .. 387 00:52:36,200 --> 00:52:39,636 mas éramos muito diferentes, só isso. 388 00:52:40,720 --> 00:52:44,760 Eu sei que a nossa reconciliação parecia estranho para muitas pessoas, .. 389 00:52:44,760 --> 00:52:47,115 mas concordei pelo bem das crianças. 390 00:52:48,360 --> 00:52:49,918 Bem. 391 00:52:56,520 --> 00:52:58,560 Obrigado. 392 00:52:58,560 --> 00:53:01,520 Juiz, com licença, você recebeu meu ingresso? 393 00:53:01,520 --> 00:53:04,034 A Condessa pode ir embora sempre que ela quiser. 394 00:53:06,280 --> 00:53:09,360 Estou muito grato. - Nada. 395 00:53:09,360 --> 00:53:12,920 Então irei embora imediatamente para Zurique,.. 396 00:53:12,920 --> 00:53:15,115 Preciso ver meu médico o mais rápido possível. 397 00:53:18,040 --> 00:53:21,880 Perdoe-me, mas não espere para o funeral? 398 00:53:21,880 --> 00:53:25,760 Não, eu seria muito doloroso. 399 00:53:25,760 --> 00:53:30,038 O funeral não será realizado em Bolonha, mas em Pádua, onde está o túmulo da família. 400 00:53:31,520 --> 00:53:34,478 Eu entendo. Com sua permissão. 401 00:53:36,520 --> 00:53:42,480 Com licença, você poderia me dizer quem mora no apartamento ao lado? 402 00:53:42,480 --> 00:53:47,270 No apartamento ao lado? - Sim, o apartamento ao lado do seu. 403 00:53:47,360 --> 00:53:53,390 Não, desculpe. - Não importa, obrigado. 404 00:53:59,640 --> 00:54:01,756 O corpo está à sua disposição. 405 00:54:04,040 --> 00:54:05,792 Meus respeitos. 406 00:54:44,000 --> 00:54:46,116 Tenha uma boa viagem. 407 00:55:54,400 --> 00:55:56,356 Com licença. 408 00:55:57,840 --> 00:56:00,400 Mãe. - Fique bem, querido. 409 00:56:32,840 --> 00:56:35,400 O tio e eu chegamos. 410 00:56:47,520 --> 00:56:51,800 Túlio, cuide da sua irmã. 411 00:56:51,800 --> 00:56:53,472 Adeus, meu filho. 412 00:57:17,080 --> 00:57:19,960 Rosa Bonetti, governanta do Conde Bonmartini... 413 00:57:19,960 --> 00:57:22,840 Por quê? - Em nome da lei, você está preso. - Eu não fiz nada! 414 00:57:22,840 --> 00:57:24,114 Deixe-me! 415 00:57:25,160 --> 00:57:26,912 Eu não fiz nada! 416 00:57:29,080 --> 00:57:30,760 Por que? 417 00:57:30,760 --> 00:57:35,080 A prisão da garota Bonetti! - Il Resto del Carlino! 418 00:57:35,080 --> 00:57:37,514 O assassinato do Conde Bonmartini! 419 00:57:39,080 --> 00:57:42,436 Novas pistas importantes! - A prisão dos Bonetti! 420 00:57:46,680 --> 00:57:52,080 Quem vai cuidar de você? - Não posso ficar aqui, tenho que sair. 421 00:57:52,080 --> 00:57:53,832 Eu devo ir embora. 422 00:58:17,640 --> 00:58:20,518 Diga a eles que tio Tullio loves them very much. 423 00:58:21,920 --> 00:58:24,639 Quando forem mais velhos, eles vão perceber o quanto. 424 00:58:34,080 --> 00:58:35,433 Tchau. 425 00:58:46,600 --> 00:58:49,956 Rosa Bonetti, nascida em Fontanelice,.. 426 00:58:51,200 --> 00:58:53,680 costureira por dia, servindo como governanta.. 427 00:58:53,680 --> 00:58:58,640 na casa da condessa Linda, sob o pseudônimo de Maria Pierazzotti. 428 00:58:58,640 --> 00:59:02,000 Conhecida como ex-prostituta, e indicado pela voz pública. 429 00:59:02,000 --> 00:59:06,039 como concubina do advogado Tullio Murri. 430 00:59:07,280 --> 00:59:11,920 Você afirmou ter procurado a contagem às 8h do dia 20 de agosto,.. 431 00:59:11,920 --> 00:59:14,960 e que o Conde lhe contou voltar no dia seguinte. 432 00:59:14,960 --> 00:59:18,760 É falso! Naquela época, a contagem já estava morta. 433 00:59:18,760 --> 00:59:22,594 Não é verdade, Eu não quero responder. 434 00:59:24,440 --> 00:59:29,040 Você também afirmou não saber quem mora no apartamento.. 435 00:59:29,040 --> 00:59:32,160 ao lado do do Conde Bonmartini. 436 00:59:32,160 --> 00:59:35,800 Ficamos sabendo agora que foi alugado pela Condessa Linda. 437 00:59:35,800 --> 00:59:39,440 que o usou para uso pessoal, .. 438 00:59:39,440 --> 00:59:44,320 e que o aluguel sempre foi pago pela Condessa, mas duas vezes, .. 439 00:59:44,320 --> 00:59:50,560 uma vez por uma certa Tisa Borghi, enfermeira do Dr. Secchi,.. 440 00:59:50,560 --> 00:59:52,278 e uma segunda vez por você. 441 01:00:03,800 --> 01:00:07,760 Você viu o que eles escrevem? Eles querem destruir a mim e à minha família. 442 01:00:07,760 --> 01:00:09,720 Muitos jornais estão nas mãos dos industriais católicos. 443 01:00:09,720 --> 01:00:13,640 que os usam para especular. Eles se deleitam com esses escândalos. 444 01:00:13,640 --> 01:00:17,000 As eleições estão muito próximas, aqui está a verdade. 445 01:00:17,000 --> 01:00:20,760 Por que você não convida o juiz Stanzani, ele poderia evitar o vazamento de notícias, .. 446 01:00:20,760 --> 01:00:24,360 de suposições circunstanciais que não dizem respeito ao inquérito. 447 01:00:24,360 --> 01:00:29,229 Ele é um juiz sério, acredito que o fará compreender as apreensões de um pai. 448 01:00:38,600 --> 01:00:43,754 Diga ao professor Murri que não posso aceitar o convite, estou engajado no trabalho. 449 01:00:45,800 --> 01:00:50,157 Adicione isso em geral, os convites,... sou eu quem os faz. 450 01:00:54,800 --> 01:00:59,120 Acompanhe-o pessoalmente neste endereço, esta tarde às 15h. 451 01:00:59,120 --> 01:01:04,399 Estarei lá com o Dr. Secchi. - Estou à sua disposição. 452 01:01:05,960 --> 01:01:10,840 Sobre esta carta registrada que você enviou para Tullio Murri... 453 01:01:10,840 --> 01:01:11,955 Qual foi o conteúdo? 454 01:01:15,680 --> 01:01:19,832 Bem, dinheiro, 3.000 liras. 455 01:01:25,240 --> 01:01:28,320 É uma grande soma. Para quê? 456 01:01:28,320 --> 01:01:33,720 Foi a condessa quem me perguntou. Ela me perguntou se eu poderia ajudar o irmão dela.. 457 01:01:33,720 --> 01:01:36,160 que estava com problemas financeiros. 458 01:01:36,160 --> 01:01:39,038 Obrigado, eu terminei, por enquanto. 459 01:01:42,480 --> 01:01:45,153 Vou te fazer mais algumas perguntas esta tarde. 460 01:01:58,120 --> 01:02:01,112 Espere aqui, Vou informar o juiz. 461 01:02:13,760 --> 01:02:16,600 Bem, continue. 462 01:02:16,600 --> 01:02:20,080 Quando o conde estava ausente, veio para a casa Tisa Borghi,.. 463 01:02:20,080 --> 01:02:23,080 trazendo ostras, vinho e sobremesas. 464 01:02:23,080 --> 01:02:26,680 A condessa tinha tudo preparado em seu quarto. 465 01:02:26,680 --> 01:02:30,600 Também havia garrafas de champanhe. 466 01:02:30,600 --> 01:02:32,238 É verdade? 467 01:02:33,280 --> 01:02:35,880 Sim. - Bom. 468 01:02:35,880 --> 01:02:38,840 Você já viu quem veio ver a condessa? 469 01:02:38,840 --> 01:02:43,040 Uma noite vimos a Condessa aberta para um cavalheiro de bigode, maior de idade. 470 01:02:43,040 --> 01:02:45,840 Os dois se beijaram e fecharam a sala. 471 01:02:45,840 --> 01:02:47,680 Quem foi Tisa Borghi? 472 01:02:47,680 --> 01:02:51,680 A empregada de um engenheiro que veio ver a condessa. 473 01:02:51,680 --> 01:02:54,638 Você já viu o engenheiro? - Sim. 474 01:02:55,680 --> 01:02:58,114 Você poderia reconhecê-lo? - Sim. 475 01:03:06,480 --> 01:03:09,560 É ele? - Sim, é ele.. 476 01:03:09,560 --> 01:03:12,950 o homem que a condessa recebida por suas festas. 477 01:03:17,200 --> 01:03:21,200 Tenho que voltar para o hospital. - eu entenda seu orgulho de livre pensador, .. 478 01:03:21,200 --> 01:03:26,080 mas você tem que aprender como qualquer outra pessoa, que mais cedo ou mais tarde seremos julgados,.. 479 01:03:26,080 --> 01:03:30,551 um dia, certamente por Deus, hoje talvez por mim, porque represento a justiça. 480 01:03:32,280 --> 01:03:34,111 Bem, obrigado. 481 01:03:35,440 --> 01:03:39,194 Você pode ir também. 482 01:03:40,560 --> 01:03:45,320 Quem pagou o aluguel desta garconnière? 483 01:03:45,320 --> 01:03:49,800 Foi a condessa quem pagou o aluguel, mas os móveis eram meus. 484 01:03:49,800 --> 01:03:52,280 Por que você escolheu este apartamento? 485 01:03:52,280 --> 01:03:55,477 que comunica com a casa da Condessa? 486 01:03:57,360 --> 01:04:00,318 A condessa não queria pessoas saibam. 487 01:04:08,520 --> 01:04:11,720 As garrafas de champanhe, quantos eram por noite? 488 01:04:11,720 --> 01:04:15,269 Dois. - Onde você os bebeu? 489 01:04:17,080 --> 01:04:21,320 Ali, no sofá, saí às 6 da manhã. 490 01:04:21,320 --> 01:04:24,560 Por curiosidade,.. 491 01:04:24,560 --> 01:04:28,320 por simples curiosidade,.. 492 01:04:28,320 --> 01:04:31,756 por que você comeu todas aquelas ostras? 493 01:04:32,880 --> 01:04:35,189 E por que apenas ostras? 494 01:04:38,360 --> 01:04:41,760 Eu entendo. Obrigado. 495 01:04:41,760 --> 01:04:44,638 Você vai esperar na outra sala? 496 01:04:54,600 --> 01:04:56,600 Quando alguém viveu tanto quanto eu, .. 497 01:04:56,600 --> 01:05:00,320 e viu as mentiras mais tolas serem considerado como se fosse a verdade, .. 498 01:05:00,320 --> 01:05:03,480 nada mais pode surpreender. 499 01:05:03,480 --> 01:05:07,000 Você, juiz de instrução, estão acumulando suposições absurdas,.. 500 01:05:07,000 --> 01:05:11,120 tentando transformá-los em evidências, mas você não terá sucesso. 501 01:05:11,120 --> 01:05:14,920 Você está confundindo uma simples investigação com uma guerra santa. 502 01:05:14,920 --> 01:05:19,560 Os métodos que você está adotando são desprezíveis, indignos de um juiz. 503 01:05:19,560 --> 01:05:24,240 Você não entende que ser pai aumenta a sensibilidade de um homem. 504 01:05:24,240 --> 01:05:27,360 Você cometeu uma ação baixa me fazendo assistir aos delírios.. 505 01:05:27,360 --> 01:05:31,000 daqueles personagens desprezíveis que eu conheço antes de você. 506 01:05:31,000 --> 01:05:35,240 Você me convidou para sua casa para me dizer para não divulgar a notícia, .. 507 01:05:35,240 --> 01:05:39,720 você queria me corromper com histórias de consciência paterna e cívica. 508 01:05:39,720 --> 01:05:42,359 Eu te convidei aqui para te mostrar que essas histórias são verdadeiras. 509 01:05:44,160 --> 01:05:48,280 Você é um homem de ciência, um socialista,.. 510 01:05:48,280 --> 01:05:51,080 e disseminar ideias que são inimigas da religião e da ordem estabelecida. 511 01:05:51,080 --> 01:05:53,913 Mas eu sou o defensor deles. 512 01:06:01,360 --> 01:06:07,200 Quando eu era estudante, lembro você disse em uma de suas palestras: 513 01:06:07,200 --> 01:06:10,800 “A educação religiosa é inútil formar bons cidadãos”. 514 01:06:10,800 --> 01:06:14,360 "Tudo o que precisamos é de educação moral, e a moralidade não diz respeito à religião." 515 01:06:14,360 --> 01:06:18,840 Veremos que bons cidadãos você pudemos formar em sua família. 516 01:06:18,840 --> 01:06:22,760 Quanto a mim, em nome de uma ideologia que não é seu e isso se chama lei,.. 517 01:06:22,760 --> 01:06:28,198 Eu farei tudo para encontrar o culpado, ou culpados,.. 518 01:06:30,920 --> 01:06:34,356 ou talvez a trama por trás deste caso. 519 01:06:35,400 --> 01:06:39,760 Amanhã você será convocado junto com sua filha, e você será interrogado. 520 01:06:39,760 --> 01:06:42,480 Espero que isso traga alguma luz sobre o caso. 521 01:06:42,480 --> 01:06:47,720 Minha filha? Você faria ela pagar o morte do homem que a atormentou, .. 522 01:06:47,720 --> 01:06:50,600 e quem teria a levou para o túmulo? 523 01:06:50,600 --> 01:06:54,080 Por que você quer difamá-la aos olhos de suas duas criaturas? 524 01:06:54,080 --> 01:06:57,840 Ou, juiz Stanzani, é a minha cabeça que você quer? 525 01:06:57,840 --> 01:07:02,280 As ostras não foram suficientes para o seu filha, havia pornografia também. 526 01:07:02,280 --> 01:07:06,320 Vou processá-lo por difamação. - Será dinheiro desperdiçado, professor. 527 01:07:06,320 --> 01:07:10,040 Enquanto isso, vou te fazer uma pergunta sobre o qual você deve pensar muito bem. 528 01:07:10,040 --> 01:07:12,360 Quem matou o Conde Bonmartini? 529 01:07:12,360 --> 01:07:15,760 As cartas anônimas que recebo, faça apenas um nome e sempre o mesmo,.. 530 01:07:15,760 --> 01:07:18,194 mas você não quer ouvir. 531 01:07:24,320 --> 01:07:25,878 Maria! 532 01:07:30,040 --> 01:07:35,060 Quantos outros amantes de Linda foi descoberto? - Vou para Zurique. 533 01:07:35,060 --> 01:07:37,316 Maria, venha, me ajude a fazer as malas. 534 01:08:18,480 --> 01:08:20,277 Linda! 535 01:08:36,320 --> 01:08:37,992 Pai! 536 01:08:44,200 --> 01:08:47,033 O que aconteceu? E aí? 537 01:08:56,000 --> 01:08:59,720 Linda, é verdade sua história com Secchi? 538 01:08:59,720 --> 01:09:02,234 Sim, eu o amo. 539 01:09:03,280 --> 01:09:06,829 Embora seja um amor difícil de entender. 540 01:09:13,120 --> 01:09:15,156 É uma traição, Linda. 541 01:09:18,560 --> 01:09:20,949 Foi uma traição. 542 01:09:22,480 --> 01:09:25,711 Eu o conheço desde quando ele cortejou você, quando criança. 543 01:09:29,800 --> 01:09:32,080 Ele não valia você, Linda. 544 01:09:32,080 --> 01:09:34,840 Ele não valia a pena você. 545 01:09:34,840 --> 01:09:40,000 Por que você não confiou em seu pai? - Não para te entristecer. 546 01:09:40,000 --> 01:09:42,800 Eu estava em uma situação ambígua, .. 547 01:09:42,800 --> 01:09:47,640 entre Francesco, com quem a vida tornou-se cada vez mais impossível,.. 548 01:09:47,640 --> 01:09:52,600 e ele, Charles, a quem eu amava. 549 01:09:52,600 --> 01:09:54,560 Mas eu juro na vida dos meus filhos,.. 550 01:09:54,560 --> 01:09:57,760 naquela época tentei morrer. 551 01:09:57,760 --> 01:10:01,320 Foi a paixão de Carlo isso me salvou. 552 01:10:01,320 --> 01:10:05,640 Recriei assim uma nova vida amorosa. 553 01:10:05,640 --> 01:10:09,000 Eu nasci de novo, aquele carinho intenso me fez viver. 554 01:10:09,000 --> 01:10:12,320 Com um velho,.. 555 01:10:12,320 --> 01:10:15,000 quase tão velho quanto seu pai. 556 01:10:15,000 --> 01:10:21,109 Fiquei feliz com ele. Às vezes, quando ele veio, eu chorava de alegria. 557 01:10:25,200 --> 01:10:27,680 O que ele tem, ele? 558 01:10:27,680 --> 01:10:30,160 O que? 559 01:10:30,160 --> 01:10:32,960 Por que ele conquistou você? 560 01:10:32,960 --> 01:10:37,397 Ele foi meu primeiro amor quando criança, ele me deu serenidade. 561 01:10:41,080 --> 01:10:45,880 Linda, aquele juiz está divulgando nossa privacidade com fanatismo. 562 01:10:45,880 --> 01:10:49,080 Toda Bolonha nos acusa, você deve voltar,.. 563 01:10:49,080 --> 01:10:53,840 enfrentar o juiz, os jornais, dar o devido peso às coisas,.. 564 01:10:53,840 --> 01:10:57,674 esclarecer esse mistério. Deixe-os interrogar você. 565 01:11:00,680 --> 01:11:03,433 Pai, foi Tullio quem matou Francesco. 566 01:11:34,320 --> 01:11:36,960 Não, não é verdade! 567 01:11:36,960 --> 01:11:38,359 Não! 568 01:11:45,160 --> 01:11:47,435 Não é verdade. 569 01:11:52,200 --> 01:11:56,478 Sou vítima da sua generosidade, ele estava convencido de que eu estava em perigo. 570 01:12:00,240 --> 01:12:02,913 Eu te imploro, Linda, não tenha piedade de mim. 571 01:12:04,720 --> 01:12:07,359 Eu quero ouvir tudo. 572 01:12:08,640 --> 01:12:10,790 Toda a força da dor. 573 01:12:17,600 --> 01:12:19,716 Vovô! - Vovô! 574 01:12:30,000 --> 01:12:33,913 Sempre tive o cuidado de te ensinar um senso exagerado de moralidade. 575 01:12:35,640 --> 01:12:40,040 Eu percebo que estive errado. 576 01:12:40,040 --> 01:12:44,520 Eu tenho que amaldiçoar você também o que eu amaldiçoo em todos. 577 01:12:44,520 --> 01:12:48,920 Você nos ensinou a amar um ao outro assim desde a infância, agora nos ajude. 578 01:12:48,920 --> 01:12:53,600 Não, só há uma coisa isso me resta fazer,.. 579 01:12:53,600 --> 01:12:55,560 e devo ter força para fazê-lo. 580 01:12:55,560 --> 01:13:01,080 Você denuncia seu filho Tullio como o único executor do assassinato. 581 01:13:01,080 --> 01:13:07,235 Sim, em legítima defesa, ele me escreveu uma longa confissão. 582 01:13:09,560 --> 01:13:11,312 que eu destruí. 583 01:13:16,480 --> 01:13:18,800 Onde ele está agora, seu filho? - Não sei. 584 01:13:18,800 --> 01:13:24,272 No entanto, ele se entregará, Eu posso garantir a você. 585 01:13:26,680 --> 01:13:31,880 Não, acredito que devemos aproveite esse momento! 586 01:13:31,880 --> 01:13:34,720 Você é o industrial, e deixe-me ser jornalista. 587 01:13:34,720 --> 01:13:37,440 Mas um Murri é um assassino, você não acha que é uma dádiva de Deus? 588 01:13:37,440 --> 01:13:42,920 O escândalo nunca será suficiente! Eu administro o jornal de novas maneiras. 589 01:13:42,920 --> 01:13:46,400 Devemos caluniar, caluniar tanto quanto possível. 590 01:13:46,400 --> 01:13:49,320 Você verá que algo na mente das pessoas sempre permanecerá. 591 01:13:49,320 --> 01:13:53,480 Eu quero excitar a multidão, causando uma psicose em massa. 592 01:13:53,480 --> 01:13:58,190 As pessoas querem que as vítimas sejam despedaçadas? Daremos a eles nossos oponentes. 593 01:14:55,960 --> 01:14:59,000 Advogado, agora deve revelar algo, a cidade tem o direito de saber. 594 01:14:59,000 --> 01:15:02,120 É verdade que houve uma prisão? - E houve um cúmplice? 595 01:15:02,120 --> 01:15:06,880 Senhores, sinto muito, não posso fazer nada declaração, isso seria prematuro. 596 01:15:06,880 --> 01:15:10,920 Você pode garantir aos leitores que o caso será resolvido em breve, sem.. 597 01:15:10,920 --> 01:15:14,840 consideração por ninguém, em nome disso fé de que ninguém deveria pisar. 598 01:15:14,840 --> 01:15:19,356 E o advogado Murri? - Em breve vamos pegar ele e seus cúmplices. 599 01:15:42,536 --> 01:15:45,880 Dr. Pio Naldi é procurado. 600 01:15:54,800 --> 01:15:58,509 Estou muito grato que você se apresentou voluntariamente. 601 01:16:01,600 --> 01:16:07,840 Não, obrigado. - Mas isso não é suficiente, você tem que me contar muito mais. 602 01:16:07,840 --> 01:16:12,360 Caso contrário, vou colocá-lo na prisão. - O mundo quer muito de mim. 603 01:16:12,360 --> 01:16:16,480 Eu sabia que você se formou cum laude. Parabéns. 604 01:16:16,480 --> 01:16:21,873 Não, não. Eu sou um medíocre. Melhor nas cartas. 605 01:16:27,240 --> 01:16:34,440 Explique por que eu tinha tanto dinheiro. 3.000 liras é muito, .. 606 01:16:34,440 --> 01:16:37,920 especialmente para você que, alguns dias antes do crime, .. 607 01:16:37,920 --> 01:16:41,600 tinha penhorado duas camisas. 608 01:16:41,600 --> 01:16:44,560 Tullio Murri me pagou uma dívida de jogo. 609 01:16:44,560 --> 01:16:47,760 Não, ninguém queria mais brincar com você. 610 01:16:47,760 --> 01:16:52,280 A essa altura, todos sabiam que você estava um jogador de cartas, vamos lá, confesse. 611 01:16:52,280 --> 01:16:56,240 Acompanhei Murri até a casa do conde porque pensei em persuadi-lo. 612 01:16:56,240 --> 01:17:00,120 O que Murri fez quando o conde chegou, não posso saber,.. 613 01:17:00,120 --> 01:17:02,475 Eu já tinha ido embora. 614 01:17:07,040 --> 01:17:10,600 Pio Naldi, nascido em 8 de janeiro de 1874. 615 01:17:10,600 --> 01:17:13,680 Você é acusado de cumplicidade em assassinato,.. 616 01:17:13,680 --> 01:17:17,840 com premeditação e roubo. - Acredite eu, não sei o que Murri fez. 617 01:17:17,840 --> 01:17:19,398 Vir. 618 01:17:25,480 --> 01:17:29,320 Como eu poderia estar lá às 18h30, se eu pegasse um trem às 19h? 619 01:17:29,320 --> 01:17:33,120 Fui para casa fazer as malas, a senhoria testemunhará. 620 01:17:33,120 --> 01:17:34,439 Ela deve testemunhar isso! 621 01:17:37,080 --> 01:17:41,640 Eu gosto de você, Naldi, então vou te dar um conselho,.. 622 01:17:41,640 --> 01:17:46,280 pondere bem, você está arriscando prisão perpétua. Leve-o embora. 623 01:17:46,280 --> 01:17:49,640 Não, você não pode fazer isso, Apareci espontaneamente. 624 01:17:49,640 --> 01:17:52,234 Você não pode me prender. - Leve-o embora! 625 01:17:54,320 --> 01:17:58,916 Eu sou inocente,... lembre-se. 626 01:18:21,600 --> 01:18:25,240 "Prazer em acompanhá-lo, chegará amanhã de manhã. 627 01:18:25,240 --> 01:18:29,880 Assinado, Maria Pierazzotti”. Você lhe enviou este telegrama? 628 01:18:29,880 --> 01:18:33,236 Não, não é meu. - No entanto, a assinatura é sua. 629 01:18:35,360 --> 01:18:40,920 Por que então você sustenta que foi advogado Tullio para mandar você para a irmã dele? 630 01:18:40,920 --> 01:18:45,800 Não, ele queria falar com ela, então decidimos ir juntos. 631 01:18:45,800 --> 01:18:47,880 Você me disse que tinha ido sozinho.. 632 01:18:47,880 --> 01:18:51,880 porque você entendeu mal uma missão de a condessa. Porquê esta contradição? 633 01:18:51,880 --> 01:18:54,760 Não me lembro! Suficiente! - E este telegrama? - Não sei. 634 01:18:54,760 --> 01:18:56,760 Como você explica isso? - Não me lembro. 635 01:18:56,760 --> 01:18:59,640 Vou explicar para você! A verdade é que.. 636 01:18:59,640 --> 01:19:01,760 você foi para Veneza com o Tullio.. 637 01:19:01,760 --> 01:19:03,800 aperfeiçoar com a Condessa os detalhes do crime... 638 01:19:03,800 --> 01:19:06,997 Túlio é inocente! - É o que veremos. 639 01:19:07,240 --> 01:19:09,800 Eminência, devemos impedir que este satanismo se espalhe. 640 01:19:09,800 --> 01:19:14,200 Este é um conceito mundial, ideias socialistas! 641 01:19:14,200 --> 01:19:17,320 Esses são ímpios, ateus, infiéis. 642 01:19:17,320 --> 01:19:21,000 São víboras, para serem esmagadas antes que eles possam morder novamente. 643 01:19:21,000 --> 01:19:24,480 E que hora melhor? As eleições estão se aproximando. 644 01:19:24,480 --> 01:19:28,040 Os católicos são fracos apesar a aliança com os conservadores. 645 01:19:28,040 --> 01:19:29,960 Se quisermos vencer os socialistas, .. 646 01:19:29,960 --> 01:19:32,240 e prevenir o ensino secular nas escolas, .. 647 01:19:32,240 --> 01:19:37,320 não devemos discutir, mas use todos os meios. - Não a calúnia. 648 01:19:37,320 --> 01:19:40,520 Mesmo a calúnia, devemos dobrar o fogo das nossas baterias,.. 649 01:19:40,520 --> 01:19:44,672 e não tenha pena daqueles que pisoteiam a lei estabelecida e a lei divina. 650 01:19:45,800 --> 01:19:48,880 Eminência, se eles vencerem, a Igreja ficará instável. 651 01:19:48,880 --> 01:19:51,400 Os assassinos de Bonmartini são socialistas.. 652 01:19:51,400 --> 01:19:54,312 e eu direi que todos os socialistas são assassinos. 653 01:21:05,160 --> 01:21:08,994 Eu sou o Dr. Silvani, você pode esperar alguns minutos? - Não é possível. 654 01:21:15,920 --> 01:21:18,880 Linda Murri, viúva Bonmartini, você está preso. 655 01:21:18,880 --> 01:21:21,080 O que eu fiz? 656 01:21:21,080 --> 01:21:25,631 Eu o acuso de incitamento e cumplicidade no assassinato do seu marido. 657 01:21:27,560 --> 01:21:34,000 É falso, sou inocente. - Acredito, em vez disso, que você é culpado. 658 01:21:34,000 --> 01:21:37,120 Culpado de incitar seu irmão para matar, .. 659 01:21:37,120 --> 01:21:40,440 de ter conseguido o dinheiro para pagar a cumplicidade de Naldi,.. 660 01:21:40,440 --> 01:21:43,034 e de dar-lhe as chaves do apartamento. 661 01:21:45,160 --> 01:21:49,800 Estou doente, não consigo me mover. - Tudo bem. 662 01:21:49,800 --> 01:21:52,837 Você será visitado por um médico. 663 01:21:56,680 --> 01:21:59,558 Comissário, fique aqui com a senhora. 664 01:22:00,680 --> 01:22:05,117 Você acha que eu quero me matar? São apenas dificuldades da vida. 665 01:22:30,080 --> 01:22:36,360 Um homem que mata outro homem, comete um ato repreensível,.. 666 01:22:36,360 --> 01:22:41,760 mas toda uma sociedade que mata um homem, uma família, a justiça,.. 667 01:22:41,760 --> 01:22:45,548 acredite, é ainda pior. 668 01:24:10,887 --> 01:24:13,000 “Linda Murri levada à justiça” . 669 01:24:21,760 --> 01:24:24,035 Eu sou Túlio Murri. 670 01:24:25,360 --> 01:24:29,239 Eu quero me entregar, Eu matei em legítima defesa. 671 01:24:54,360 --> 01:24:55,713 Bem, então? 672 01:24:59,080 --> 01:25:03,760 É a verdade, eu já disse isso antes. - Sou eu quem estabelece a verdade. 673 01:25:03,760 --> 01:25:05,400 Foi Rosa Bonetti quem te deu as chaves? 674 01:25:05,400 --> 01:25:09,720 Não, não é verdade, as chaves que eu mesmo mandei fazer. 675 01:25:09,720 --> 01:25:13,480 Você está mentindo, sua irmã os havia dado a Bonetti. - Não. 676 01:25:13,480 --> 01:25:16,677 Como você sabia que o conde viria para Bolonha? 677 01:25:17,720 --> 01:25:21,960 O Bonetti me contou. - E como os Bonetti souberam disso? 678 01:25:21,960 --> 01:25:24,440 Linda havia escrito para ela assim, 679 01:25:24,440 --> 01:25:27,400 ela teve que ir para Veneza para trazer um vestido para ela. 680 01:25:27,400 --> 01:25:30,680 Não, essa carta foi um truque, ela foi preparar a emboscada. 681 01:25:30,680 --> 01:25:33,558 Vocês estavam todos juntos nisso! - Não! 682 01:25:34,640 --> 01:25:38,240 Linda não tem nada para fazer, Linda não sabe de nada, só eu sou culpado. 683 01:25:38,240 --> 01:25:41,560 Meu cunhado era um homem sem piedade. 684 01:25:41,560 --> 01:25:45,480 Ele estava no ponto para me tornar o assassino da minha irmã. 685 01:25:45,480 --> 01:25:48,720 Fui forçado a matá-lo em legítima defesa. 686 01:25:48,720 --> 01:25:51,320 Se eu não tivesse feito isso, ele teria me matado. 687 01:25:51,320 --> 01:25:54,360 Eu estava fora de mim pelo que eu sabia. 688 01:25:54,360 --> 01:25:58,480 Então pedi para Naldi me acompanhar,.. 689 01:25:58,480 --> 01:26:02,480 mas então... ele não conseguiu. 690 01:26:02,480 --> 01:26:06,800 Ele encontrou as chaves da entrada principal,.. 691 01:26:06,800 --> 01:26:10,600 e quando ele saiu do apartamento, logo depois que eu saí também. 692 01:26:10,600 --> 01:26:15,196 "Entrei à noite, depois fui embora, então eu voltei." 693 01:26:17,520 --> 01:26:19,431 Você está brincando comigo? 694 01:26:20,520 --> 01:26:24,000 Vocês se consideram muito espertos, você Murri. 695 01:26:24,000 --> 01:26:27,834 Você pensou que tinha planejado um plano perfeito, certo? 696 01:26:28,840 --> 01:26:34,233 Talvez tenha sido papai quem preparou esta obra-prima de organização! 697 01:26:35,640 --> 01:26:39,080 Você está acusando meu pai sem nenhum direito. 698 01:26:39,080 --> 01:26:41,480 Seu fanatismo é apenas porque.. 699 01:26:41,480 --> 01:26:44,520 culpa do meu pai é saber mais que os outros. 700 01:26:44,520 --> 01:26:49,560 A verdade é que o ódio contra o sábio está despertado em você,.. 701 01:26:49,560 --> 01:26:52,000 e a alma da inquisição escondido em nossas leis, .. 702 01:26:52,000 --> 01:26:54,070 é mais assim em você. 703 01:26:55,320 --> 01:26:59,880 Eu sou o assassino, só eu sou o assassino, você deve acreditar em mim. 704 01:26:59,880 --> 01:27:04,760 Você nunca admitiria ter sido instigado por sua irmã, 705 01:27:04,760 --> 01:27:07,560 porque você sabe que, se você falar, quando você for embora, seu pai vai te matar. 706 01:27:07,560 --> 01:27:11,040 Minha irmã não está envolvida. - Leve-o embora. - Eu o matei! 707 01:27:11,040 --> 01:27:13,120 Eu o matei! 708 01:27:13,120 --> 01:27:16,192 Eu, eu sou o assassino! 709 01:28:18,320 --> 01:28:19,275 Naldi. 710 01:28:23,440 --> 01:28:24,793 Naldi. 711 01:28:28,520 --> 01:28:33,800 Agora que você está entre a vida e a morte, você não quer limpar sua consciência? 712 01:28:33,800 --> 01:28:37,640 Não tenho nada a dizer. 713 01:28:37,640 --> 01:28:41,040 Naldi, por que você persiste? 714 01:28:41,040 --> 01:28:44,191 Não posso fazer nada a respeito. 715 01:28:47,840 --> 01:28:51,958 Que pena para você, Eu só queria ajudar você. 716 01:28:54,360 --> 01:29:01,440 Advogado, Murri trouxe o apartamento. 717 01:29:01,440 --> 01:29:05,080 um saco de chumbo, .. 718 01:29:05,080 --> 01:29:09,358 uma seringa e curare. 719 01:29:10,600 --> 01:29:15,880 Foi Secchi, o amante da Condessa, .. 720 01:29:15,880 --> 01:29:20,237 para dar o curare, era ele. 721 01:29:22,160 --> 01:29:23,513 Bom. 722 01:29:26,280 --> 01:29:31,354 Mas não se vai discutir com alguém com curare no bolso. 723 01:30:02,360 --> 01:30:05,875 Quem tiver que pagar, pagará. 724 01:30:06,160 --> 01:30:09,920 Você conhece a versão que seu irmão sustenta? 725 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 Ter sido atacado e forçado a se defender? 726 01:30:12,320 --> 01:30:16,480 Eu não sei nada sobre isso. - Mas seu irmão diz.. 727 01:30:16,480 --> 01:30:19,760 que em Veneza você ficou chocado pela atitude do seu marido. 728 01:30:19,760 --> 01:30:23,280 Não, eu me lembro muito bem,.. 729 01:30:23,280 --> 01:30:27,200 naquele dia falamos coisas totalmente não relacionadas. 730 01:30:27,200 --> 01:30:30,400 Ele afirma ter recebido uma carta desesperada sua, .. 731 01:30:30,400 --> 01:30:32,595 e ter temido pela sua vida. 732 01:30:33,800 --> 01:30:36,360 Pobre Túlio,.. 733 01:30:36,360 --> 01:30:40,638 deve ter entendido mal ou exagerei minha reação. 734 01:30:41,760 --> 01:30:46,311 O que você quer que eu diga? Disto, certamente não sou responsável. 735 01:30:48,840 --> 01:30:53,280 Como você explica a visita que Bonetti e seu irmão lhe pagou em Veneza? 736 01:30:53,280 --> 01:30:58,360 Eu nunca poderia explicar isso sozinho. - Vou explicar para você. 737 01:30:58,360 --> 01:31:01,040 Foi você quem chamou seu irmão para Veneza,.. 738 01:31:01,040 --> 01:31:04,840 para organizar os detalhes do crime e entregue as chaves. 739 01:31:04,840 --> 01:31:08,680 Não, não é verdade... - Você queria se livrar do seu marido.. 740 01:31:08,680 --> 01:31:12,600 para ser livre. Então você planejou com seu irmão para matá-lo, .. 741 01:31:12,600 --> 01:31:14,440 você deu a ele as chaves do apartamento,.. 742 01:31:14,440 --> 01:31:17,480 você pediu ao seu marido para ir para Bolonha com uma desculpa fútil, .. 743 01:31:17,480 --> 01:31:21,200 porque você estava com medo! Você estava com medo. 744 01:31:21,200 --> 01:31:25,680 Com medo de que algo terrível seria descoberto,.. 745 01:31:25,680 --> 01:31:27,955 a relação ilícita que existia entre você e seu irmão. 746 01:31:31,000 --> 01:31:35,600 Isso é uma mentira, a mais cruel você poderia inventar! Você é um monstro! 747 01:31:35,600 --> 01:31:38,920 Seu pai acredita nisso Eu sou o assassino da sua família. 748 01:31:38,920 --> 01:31:41,229 mas acho que é ele. 749 01:31:57,760 --> 01:31:59,716 Eu não quero ver você assim. 750 01:32:14,320 --> 01:32:19,640 Enquanto esta tortura, esta incerteza, continua,.. 751 01:32:19,640 --> 01:32:22,552 Eu não posso esperar voltar ser um homem que raciocina. 752 01:32:24,360 --> 01:32:30,280 Se nossos meninos se afogassem, ou foram atingidos por um raio,.. 753 01:32:30,280 --> 01:32:32,748 Eu os desejaria até o infinito,.. 754 01:32:34,080 --> 01:32:40,160 mas isso destruiu qualquer ideia moral eu tinha formado,.. 755 01:32:40,160 --> 01:32:43,320 qualquer ideia de bondade que eu apreciei cada momento. 756 01:32:43,320 --> 01:32:47,280 Eu não desejo mais nada que eles saiam da prisão.. 757 01:32:47,280 --> 01:32:52,000 mas mesmo que Tullio e Linda sair da prisão sem culpa, 758 01:32:52,000 --> 01:32:55,640 eu quero morrer sem vê-los mais. 759 01:32:55,640 --> 01:32:58,680 Diante da fúria indescritível.. 760 01:32:58,680 --> 01:33:03,440 com que os conservadores, Democratas e clérigos.. 761 01:33:03,440 --> 01:33:07,840 fizeram guerra contra a família e Augusto Murri, 762 01:33:07,840 --> 01:33:12,280 temos que nos perguntar se o maior erro desse homem,.. 763 01:33:12,280 --> 01:33:16,280 o cientista mais ilustre e clínico na Europa, .. 764 01:33:16,280 --> 01:33:19,920 não é na verdade, não se comunicar diariamente.. 765 01:33:19,920 --> 01:33:22,600 e não correr, cheio de bugigangas, dobrar as costas.. 766 01:33:22,600 --> 01:33:24,480 para o salão do Tribunal. 767 01:33:24,480 --> 01:33:31,080 Chegou a hora! Chegou a hora! Tudo para as urnas, em nome dessa fé.. 768 01:33:31,080 --> 01:33:35,480 que não queremos pisar os passos do professor Murri. 769 01:33:35,480 --> 01:33:39,880 Em nome da religião que queremos ensinar aos nossos filhos,.. 770 01:33:39,880 --> 01:33:43,800 quem não deve crescer como os do Professor Murri. 771 01:33:43,800 --> 01:33:48,120 Você já foi ouvido, por que você decide revelar isso apenas agora? 772 01:33:48,120 --> 01:33:50,760 Porque quero salvar Secchi. - Bom. 773 01:33:50,760 --> 01:33:56,640 Se você realmente quer salvar Secchi, você deve cooperar,.. 774 01:33:56,640 --> 01:34:00,240 caso contrário, se for verdade que você tinham conhecimento do projeto criminoso,.. 775 01:34:00,240 --> 01:34:02,720 Tenho que prendê-lo como cúmplice. 776 01:34:02,720 --> 01:34:06,560 E se você mentir em vez disso, Farei com que você seja preso como falsa testemunha. 777 01:34:06,560 --> 01:34:11,400 Você já ouviu falar em curare? - Sim. 778 01:34:11,400 --> 01:34:14,870 De quem? - Linda Murri. 779 01:34:16,000 --> 01:34:19,595 Quando? - Quando Linda e Secchi foi para a Suíça. 780 01:34:21,080 --> 01:34:25,040 Linda disse que iria acompanhá-lo por medo de que ele mudasse de ideia.. 781 01:34:25,040 --> 01:34:28,874 e que ele não compraria aquele remédio, curar. 782 01:34:29,920 --> 01:34:33,920 E ela queria acompanhá-lo? - Sim. 783 01:34:33,920 --> 01:34:36,680 Mas Secchi queria mudar de ideia. 784 01:34:36,680 --> 01:34:38,880 Na verdade, .. 785 01:34:38,880 --> 01:34:41,800 Secchi, na época, queria romper o relacionamento, mas ela... 786 01:34:41,800 --> 01:34:47,200 Ela? - Ela o ameaçou, dizendo isso seu irmão a teria justificado. 787 01:34:47,200 --> 01:34:48,838 E então? 788 01:34:49,840 --> 01:34:54,320 Então cheguei a Bolonha uma caixa de remédios,.. 789 01:34:54,320 --> 01:34:58,199 cocaína, brometo de etila, morfina.. 790 01:35:00,280 --> 01:35:03,280 e uma garrafa, uma garrafa... 791 01:35:03,280 --> 01:35:07,159 Que você entregou a Tullio Murri. - Sim. 792 01:35:16,080 --> 01:35:18,355 Professor Murri sabia!? 793 01:35:21,160 --> 01:35:22,718 Não. 794 01:35:48,520 --> 01:35:53,080 Senhor Presidente, honoráveis colegas, senhores do júri,.. 795 01:35:53,080 --> 01:35:56,960 vou concluir meu agora longo discurso final, .. 796 01:35:56,960 --> 01:36:01,040 mas antes de terminar, permita-me algumas pequenas considerações. 797 01:36:01,040 --> 01:36:06,880 Tullio Murri, talvez, teria se tornado um membro do Parlamento, .. 798 01:36:06,880 --> 01:36:11,080 Secchi, professor, e Pio Naldi, médico de navio. 799 01:36:11,080 --> 01:36:14,960 Rosa Bonetti teria continuado a ser o amante de Túlio,.. 800 01:36:14,960 --> 01:36:20,080 mas Linda arrastou todos eles no crime. 801 01:36:20,080 --> 01:36:23,320 Ela sozinha é a causa de tanta destruição. 802 01:36:23,320 --> 01:36:29,760 Ela, que não tinha uma lágrima.. 803 01:36:29,760 --> 01:36:34,360 quando foi evocada a ruína do corpo dilacerado do pobre marido. 804 01:36:34,360 --> 01:36:37,240 Não, não, não trema. 805 01:36:37,240 --> 01:36:42,440 Senhores do júri, a frase que você dará em breve.. 806 01:36:42,440 --> 01:36:45,600 deve ser, sim, uma vitória para a justiça humana, .. 807 01:36:45,600 --> 01:36:52,278 mas acima de tudo, uma vitória... da justiça divina. 808 01:36:54,600 --> 01:36:58,640 Concedo a última palavra ao acusado. 809 01:36:58,640 --> 01:37:00,517 Túlio Murri. 810 01:37:07,640 --> 01:37:13,192 Peço aos jurados que simpatizem. - Por favor, você deve falar mais alto. 811 01:37:14,680 --> 01:37:19,360 Agora que o julgamento acabou e .. 812 01:37:19,360 --> 01:37:22,989 e eu fui exposto a todos os tipos de insultos, .. 813 01:37:24,600 --> 01:37:27,831 sem nunca ter a oportunidade de me defender.. 814 01:37:29,600 --> 01:37:33,160 ou para ajudar minha irmã,.. 815 01:37:33,160 --> 01:37:35,390 por quem eu daria minha vida... 816 01:37:38,360 --> 01:37:41,238 I pray the gentlemen of the jury para simpatizar comigo, .. 817 01:37:44,360 --> 01:37:46,112 eles entenderão minha emoção. 818 01:37:54,080 --> 01:37:56,071 Não é, senhores, por .. 819 01:37:58,200 --> 01:38:01,237 a lembrança do assassinato que eu cometi,.. 820 01:38:03,880 --> 01:38:07,480 porque tenho uma memória confusa disso, e então... 821 01:38:07,480 --> 01:38:12,360 E então eu sei como os eventos ocorreram. 822 01:38:12,360 --> 01:38:14,112 Eu sei disso... 823 01:38:16,320 --> 01:38:22,520 Eu sei que quando um homem se encontra em the circumstances in which I was caught,.. 824 01:38:22,520 --> 01:38:27,435 ele foi tirado de um instinto bestial como aquele que me levou... 825 01:38:31,120 --> 01:38:33,714 Quando pensei que a vida de Linda.. 826 01:38:34,880 --> 01:38:36,757 estava em perigo.. 827 01:38:38,680 --> 01:38:41,240 Eu não vi outra maneira, .. 828 01:38:43,120 --> 01:38:45,793 para salvá-la,.. 829 01:38:47,080 --> 01:38:48,672 do que suprimir aquele outro. 830 01:38:53,560 --> 01:38:57,120 É um erro isso vem da minha natureza.. 831 01:38:57,120 --> 01:39:00,600 e isso me deu essa cabeça, .. 832 01:39:00,600 --> 01:39:05,355 e se eu tiver uma cabeça assim, Eu terei que mantê-lo. 833 01:39:06,480 --> 01:39:10,951 Talvez você pudesse cortar isso de mim, e a sociedade perderia muito pouco. 834 01:39:12,520 --> 01:39:14,636 mas agi de boa fé. 835 01:39:16,120 --> 01:39:19,880 Eu não acreditava que estava fazendo algo errado. 836 01:39:19,880 --> 01:39:23,395 Eu pensei em ver o mal onde talvez não houvesse nenhum. 837 01:39:28,240 --> 01:39:31,118 O amor destrói a vontade, 838 01:39:32,320 --> 01:39:37,553 e eu acredito que não há culpa onde não há vontade. 839 01:39:39,160 --> 01:39:44,360 Não sei se meus acusadores teria tido coragem.. 840 01:39:44,360 --> 01:39:50,040 para jogar fora a vida deles, amor.. 841 01:39:50,040 --> 01:39:53,840 e o futuro como eu fiz.. 842 01:39:53,840 --> 01:39:58,914 para salvar outra vida humana, mesmo que seja apenas o de uma irmã. 843 01:40:01,200 --> 01:40:05,920 Eu sou jovem, tenho 30 anos, Ainda tenho muito tempo para sofrer.. 844 01:40:05,920 --> 01:40:09,356 e sofrerei se for necessário. 845 01:40:11,600 --> 01:40:14,239 mas pelo menos retribua a liberdade para Linda. 846 01:40:20,480 --> 01:40:23,920 Naldi não estava lá, devolva-lhe a liberdade.. 847 01:40:23,920 --> 01:40:26,354 e para outros, que são inocentes. 848 01:40:28,520 --> 01:40:32,308 Eu, só eu sou culpado. 849 01:40:35,680 --> 01:40:38,558 Peço desculpas a todos que magoei.. 850 01:40:41,520 --> 01:40:46,230 e especialmente para você, pelo mal que te fiz,.. 851 01:40:49,720 --> 01:40:51,915 porque eu te amei demais. 852 01:41:07,680 --> 01:41:11,280 Foi ela, ela é a ruína de todos nós. 853 01:41:11,280 --> 01:41:14,800 Foi ela que nos puxou a todos para uma armadilha, 854 01:41:14,800 --> 01:41:18,440 mas Secchi não, Secchi não queria,.. 855 01:41:18,440 --> 01:41:22,640 ele disse que o mundo tem espaço para todos. 856 01:41:22,640 --> 01:41:27,880 Foi ela quem quis curar! Linda conhecia os projetos do Tullio,.. 857 01:41:27,880 --> 01:41:32,000 e foi ela quem o empurrou para matar. 858 01:41:32,000 --> 01:41:36,440 Não, é mentira. - Leve-a para fora, ela já foi ouvida. 859 01:41:36,440 --> 01:41:39,800 Leve-a para fora. - É a verdade. 860 01:41:39,800 --> 01:41:43,040 Ela era a amante de Secchi antes mim, é por isso que ela me odeia tanto. 861 01:41:43,040 --> 01:41:46,680 Linda mente, ela sempre mentiu. Foi ela, foi ela. 862 01:41:46,680 --> 01:41:50,280 Foi ela, foi ela! 863 01:41:50,280 --> 01:41:52,191 Foi ela! 864 01:41:55,600 --> 01:41:57,158 Túlio. 865 01:42:06,600 --> 01:42:11,151 Diga algo ao júri, é sua última chance, defenda-se. 866 01:42:27,040 --> 01:42:32,800 Sem qualquer prova, foi construído sobre mim um edifício de mentiras. 867 01:42:32,800 --> 01:42:36,720 Nenhum canto do meu coração permaneceu inviolável, .. 868 01:42:36,720 --> 01:42:41,320 nenhum segredo da minha vida. Minha mente, minha alma.. 869 01:42:41,320 --> 01:42:45,640 foram prostituídas para curiosidade insaciável do povo,.. 870 01:42:45,640 --> 01:42:48,632 mas a verdade é mais pura que os contos eles criaram sobre mim. 871 01:42:51,040 --> 01:42:53,440 Mande-me de volta para meus filhos. 872 01:42:53,440 --> 01:42:59,320 não se deixe enganar por uma falsa acusação nascido apenas da vingança e da fantasia. 873 01:42:59,320 --> 01:43:03,920 Meus filhos conhecem meu infortúnio, Eu nunca quis mentir.. 874 01:43:03,920 --> 01:43:08,789 e pouco a pouco eu disse a eles toda a tragédia que me chocou. 875 01:43:09,840 --> 01:43:16,080 Eu não sei o que posso fazer para convencê-lo, mas em suas cabeças, .. 876 01:43:16,080 --> 01:43:20,153 e na esperança de vê-los novamente, Juro ser inocente. 877 01:43:22,040 --> 01:43:25,794 Os outros réus tem algo a declarar? 878 01:43:29,320 --> 01:43:33,160 eu... confirme não ter relação com tudo. 879 01:43:33,160 --> 01:43:37,560 Rosa Bonetti, você não tem mais nada dizer? - Não entendi. 880 01:43:37,560 --> 01:43:41,080 Pio Naldi. - Não tenho nada a dizer. 881 01:43:41,080 --> 01:43:43,275 O Tribunal se retira. 882 01:44:33,800 --> 01:44:38,520 Encontrei a chave em uma gaveta, Vou embora, Túlio, vou embora. 883 01:44:38,520 --> 01:44:40,272 Você não pode me abandonar assim. 884 01:44:43,720 --> 01:44:46,075 Estou morrendo de medo. 885 01:44:47,280 --> 01:44:50,352 Eu nunca terei coragem para matar o homem. 886 01:44:51,720 --> 01:44:56,999 Eu não posso fazer isso, não me deixe. - Então venha comigo. 887 01:45:41,160 --> 01:45:42,673 Entre no Tribunal. 888 01:46:12,120 --> 01:46:16,600 O júri está pronto para responder as questões deste Tribunal? - Sim. 889 01:46:16,600 --> 01:46:20,200 Você emitiu o veredicto? - Sim. 890 01:46:20,200 --> 01:46:26,600 Tullio Murri é culpado de matar Francesco Bonmartini? 891 01:46:26,600 --> 01:46:29,960 Sim. - Ele matou em legítima defesa? 892 01:46:29,960 --> 01:46:35,440 Não, o assassinato foi premeditado e voluntário. 893 01:46:35,440 --> 01:46:39,760 Pio Naldi colaborou no crime? - Sim, por unanimidade. 894 01:46:39,760 --> 01:46:44,120 Rosa Bonetti colaborou no crime? - Sim, ela colaborou. 895 01:46:44,120 --> 01:46:48,480 Carlo Secchi cometeu ações que causou a morte.. 896 01:46:48,480 --> 01:46:51,080 de Francesco Bonmartini? - Sim. 897 01:46:51,080 --> 01:46:56,040 Linda Murri é culpada de instigar uma ou mais pessoas. 898 01:46:56,040 --> 01:46:59,840 causar a morte do marido? - Sim. 899 01:46:59,840 --> 01:47:05,640 Ela excitou o irmão para o resolução facilitando sua tarefa? - Sim. 900 01:47:05,640 --> 01:47:07,640 Não! 901 01:47:07,640 --> 01:47:12,350 É desumano, Linda é inocente! 902 01:47:15,080 --> 01:47:18,200 Tullio! - Ajude-o! 903 01:47:18,200 --> 01:47:19,758 Túlio, não! 904 01:47:34,080 --> 01:47:37,789 Oh meu Deus. - Não é possível. 905 01:47:47,680 --> 01:47:51,320 No nome de Sua Majestade Vittorio Emanuele III,.. 906 01:47:51,320 --> 01:47:54,200 pela graça de Deus e da vontade do Rei da Nação da Itália,.. 907 01:47:54,200 --> 01:47:58,480 este Tribunal assim se pronunciou a seguinte frase. 908 01:47:58,480 --> 01:48:02,360 Tullio Murri é condenado a 30 anos de prisão.. 909 01:48:02,360 --> 01:48:05,000 por homicídio premeditado e voluntário. 910 01:48:05,000 --> 01:48:09,880 Linda Murri é condenada a 10 anos por instigar uma ou mais pessoas.. 911 01:48:09,880 --> 01:48:12,440 no assassinato do próprio marido. 912 01:48:12,440 --> 01:48:18,600 Carlo Secchi é condenado a 10 anos, Rosa Bonetti é condenada a 7 anos. 913 01:48:18,600 --> 01:48:22,400 Pio Naldi é condenado, por cumplicidade direta no crime,.. 914 01:48:22,400 --> 01:48:25,080 a 30 anos de prisão. 915 01:48:25,080 --> 01:48:29,840 Notícias de última hora! - A filha do rei está gravemente doente! 916 01:48:29,840 --> 01:48:32,560 A justiça não é igual para todos! 917 01:48:32,560 --> 01:48:35,440 O rei salva a filha de Murri! 918 01:48:35,440 --> 01:48:38,432 Murri salva a filha do rei! 919 01:48:59,160 --> 01:49:01,800 Eu lidaria melhor com a vida.. 920 01:49:01,800 --> 01:49:04,758 se eu esperasse um dia saber a verdade.